K to 12 Mother Tongue Curriculum Guide

MOTHER TONGUE – (Grade 1 to Grade 3)

MTBMLE CURRICULUM FRAMEWORK

Mother Tongue – Based Multilingual Education (MTB-MLE) is the government’s banner program for education as a salient part of the implementation of the K to 12 Basic Education Program. Its significance is underscored by the passing of Republic Act 10523, otherwise known as the “Enhanced Basic Education Act of 2013.”

MTBMLE is education, formal or non – formal, in which the learner’s mother tongue and additional languages are used in the classroom. Learners begin their education in the language they understand best – their mother tongue – and develop a strong foundation in their mother language before adding additional languages.

Research stresses the fact that children with a solid foundation in their mother tongue develop stronger literacy abilities in the school language. Their knowledge and skills transfer across languages. This bridge enables the learners to use both or all their languages for success in school and for lifelong learning. In terms of cognitive development, the school activities will engage learners to move well beyond th basic wh-questions to cover all higher order thinking skills in L1 which they can transfer to the other languages once enough Filipino or English has been acquired to use these skills in thinking and articulating thoughts.

With the nd goal of making Filipino children lifelong learners in their Li (MT), L2 (Filipino, the national language), and L3 (English, the global language) the learners are more than prepared to develop the competencies in the different learning areas. This will serve as their passport to enter and achieve well in the mainstream educational system and in the end, contribute productively to their community and to the larger society as well as Multilingual, Multiliterate, and Multi-Cultural Citizens of the country.

For the effective implementation of the MTB-MLE, it is suggested that the two-track method be used, that is the primer track to focus on accuracy and the story track to focus on meaning. Learning via the two-track method to gain proficiency in literacy as well as comprehend academic content and gain curriculum mastery, creative and critical thinking skills for decisive decision-making

MTBMLE provides:

• Literacy. We only learn to read once. Learning to read in the L1 develops skills that transfer to reading any other languages. Comprehension in reading other languages only occurs after oral proficiency has developed such that vocabulary of the written L2 text is already part of the learners’ spoken vocabulary.
• Prior knowledge. Engaging learners in a discussion of what is already familiar to them using the home language and culture enables better learning of the curriculum through integration and application of that knowledge into current knowledge schemes.
• Cognitive development and higher order thinking skills (HOTS). Using the learners’ mother tongue provides a strong foundation by developing cognitive skills and comprehension of the academic content from day one. The knowledge, skills, attitudes, and values gained through the mother tongue better support learning of other languages and learning through other languages later.
  • As learners articulate their thoughts and expand ideas, both language and critical thinking are strengthened. MTBMLE cultivates critical thinking through talking about ideas in the familiar language. When teaching only in the L2, critical thinking is postponed until L2 is sufficiently developed to support such analysis.
• Strong Bridge. MTBMLE provides a good bridge to listening, speaking, reading, and writing the L2s (L2, L3) of the classroom using sound educational principles for building fluency and confidence in using the other languages for lifelong learning. Reading in the L2 is only introduced after basic L1 reading fluency and L2 oral proficiency are developed. Comprehension in reading the L2 occurs after the development of that spoken L2. Once sufficient oral and written proficiency in the L2 are developed, a gradual transition to using the L2 as medium of instruction can progress without the L1 support.
• Scaffolding. In L2 teaching, the L1 is used to support learning when the L2 is not sufficiently developed to be used alone. The L1 is used for expression and the teacher facilitates the development of the L2 to enable learners to adequately express ideas in the L2. In this way, the L1 strengthens the learning of the L2 by supporting the L2 development for communication.
• Teaching for meaning and accuracy. Decoding text requires accuracy, while comprehending texts requires decoding skills within a meaningful context. Both meaning and accuracy are important, but in classrooms that teach only L2 , there is often primary focus on accuracy until the L2 is sufficiently learned. This delays actual meaningful learning until the L2 can support that learning.
• Confidence building and proficiency development for two or more languages along the following macro-skills ( listening, speaking, reading, writing, and viewing ) for both meaning and accuracy.

The following standards illustrate teaching for meaning and accuracy:

	Story Track Focus on meaning	Primer Track Focus on correctness
Listening	Listen in order to understand, think critically respond creatively	Recognize and distinguish sounds; recognize parts of words
Speaking	Speak with understanding, to communicate knowledge, ideas, experiences	Use correct vocabulary, pronunciation, grammar
Reading	Read with understanding to apply, analyze, evaluate, and to create new knowledge	Decode by recognizing parts of words, sentences
Writing	Write to communicate knowledge, ideas experiences, goals	Form letters properly and neatly; spell words accurately; use correct grammar
Viewing	View in order to understand, think critically respond creatively	Recognize and distinguish print and non materials and be able to critic the materials objectively.

GUIDING PRINCIPLES FOR TEACHING AND LEARNING IN MTBMLE

Principle 1. Known to the unknown

1.1 Learning requires meaning. We learn when we use what we already know to help us understand what is new.
“The most important single factor influencing learning is what the learner already knows. Ascertain this and teach him/her accordingly.” Ausubel, D.P.(1968). Educational Psychology. A Cognitive View. New York: Holt, Rinehart & Winston

Application: Start with what the learners already know about a topic and use that to introduce the new concept. Beginning with the learners’ first language and culture will better facilitate mastery of the curriculum content.

“Nowhere is the role of prior knowledge more important than in second language educational contexts. Students who can access their prior knowledge through the language and culture most familiar to them can call on a rich array of schemata, whereas students who believe they can only use that knowledge they have explicitly learned in the second language are limited in their access.” (Chamot, 1998, p.197).

1.2 Second language learners use what they know in their own language to help develop other languages. This positive transfer effect has been found to be significant in reading.

Application: Develop an awareness of how the L1 works to support learning the L2, L3.
Claude Goldenberg. “Teaching English Language Learners: What the Research Does – and Does Not – Say.” American Educator, Summer 2008: 8-23.

Principle 2. Language and Academic Development

Students with well-developed skills in their first language have been shown to acquire additional languages more easily and fully and that, in turn, has a positive impact on academic achievement.

Application: Continue the oral development of L1 and begin reading in L1 to strengthen L2 and L3 learning as well as academic achievement across the curriculum. Fred Genesee, Kathryn Lindholm-Leary, William Saunders, and Donna Christian. Educating English Language Learners: A Synthesis of Research Evidence. Cambridge University Press, 2006.

Principle 3. Cognitive Development

3.1 Students who use their multilingual skills have been shown to develop both cognitive flexibility and divergent thinking

Application: Continue developing critical thinking in the L1 as well as in L2 and L3.
Jim Cummins. Multilingual Matters, 2001.

3.2 Higher Order Thinking Skills
When we truly learn something, we can explain it, apply it, analyze it, evaluate it, and use it to create new ideas and information

Application: In all subjects, focus on activities that build understanding and that encourage students to apply, analyze, and evaluate what they have learned to create new knowledge. CF Bloom’s Revised Taxonomy.

Principle 4. Discovery Learning

4.1 We learn when someone who already understands the new idea or task helps us to “discover” the new idea and then use it meaningfully.

Application: Find out what the students already know about a topic. Then provide activities that let them use their knowledge to learn the new concept or task.
Bruner, J.S. (1967). On knowing: Essays for the left hand. Cambridge, Mass: Harvard University Press. Also at http://www.learning-theories.com/discovery-learningbruner.html

Principle 5. Active Learning

5.1 Peer interaction. Children learn best through peer interactions in which they work together creatively to solve problems.
Application: Do most class activities in teams or pairs. Encourage students to talk with each other and compare ideas in order to solve problems.

5.2 Second language active learning. Young children gain confidence in learning a new language when they begin with “hear-see-do” (Total Physical Response ) activities.

Application: Begin the L2 language learning time by focusing on listening and responding to oral language. Children listen to a command, observe someone respond to the command and then respond in action (no talking at first).

5.3 Purposeful Talk. Talking helps us make sense of new ideas and information.

Application: 1) Ask a lot of “higher level” questions and give students time to think and then respond. 2) Provide plenty of opportunities for students to work in teams, sharing and comparing their ideas.

Principle 6. Meaning and Accuracy

Successful language learning involves hearing, speaking, reading and writing activities that focus on both meaning and accuracy.
Application: Include plenty of activities that focus on both MEANING and ACCURACY.

Principle 7. Language Learning/Language Transfer

7.1 We learn a new language best when the learning process is non-threatening and meaningful and when we can take “small steps” that help us gain confidence in our ability to use the language meaningfully.

Application: Begin the L2 language learning time by focusing on “hear-see-do” activities than enable students to build up their “listening vocabulary” before they are expected to talk. Introduce reading and writing in L2 only when they have built up a good hearing and speaking vocabulary.

7.2 Research in second-language acquisition indicates that it takes a minimum of 2 years to learn basic communicative skills in a second language when society supports that learning. It takes five years or more to learn enough L2 for learning complex academic concepts.
Thomas & Collier; 2003, Cummins, 2006

7.3 “Errors” are a normal part of second-language learning. Second language learners benefit from opportunities to receive feedback in a respectful and encouraging way. It is helpful when teachers respond first to the content of what the student is saying or writing… focusing on one or two errors at a time. Patsy M. Lightbown and Nina Spada. How Languages Are Learned, 3rd ed., Oxford University Press, 2006.

Principle 8. Affective component: Valuing the home language/culture

8.1 Valuing students with talents in their home language more powerfully enables learning than just valuing learners of English whose home language is irrelevant to academic success

Application: Learners are encouraged when they know they are valued in the classroom and their language and heritage are seen as resources.
Jim Cummins, Promoting Literacy in Multilingual Contexts, Research Monograph #5, The Literacy and Numeracy Secretariat, Ontario Ministry of Education, 2007, p. 3

8.2 The classroom environment
Children from ethno-linguistic language groups thrive in a welcoming environment in which teachers and peers value them as a positive presence in the classroom and the school; encourage their use of their L1; provide books, visual representations, and concrete objects that reflect their backgrounds and interests.

Filipino Sign Language as Mother Tongue

Filipino Sign Language (FSL) refers to the sign language used by the Deaf community in the Philippines. It is distinct from spoken Filipino. Sign languages, such as FSL, are visual-spatial while spoken languages, such as spoken Filipino, are auditory-vocal languages. In sign language, information is conveyed through the shape, placement, movement and orientation of the hands as well as movement of the face and the body. Linguistic information is received through the eyes. FSL is rule-governed, having its own linguistic structure — phonology, morphology, syntax, and discourse. It belongs to the branch of visual languages with influence from American Sign Language (ASL). The structure of FSL has significantly changed over the years and is considered a language distinct from ASL. FSL, as with all other sign languages in the world, does not have a written form. Deaf people do not read and write in sign language, rather they become literate in a second language. Using Filipino Sign Language as the mother language, Deaf children will learn to read and write in other languages such as Filipino and English. It is expected that Filipino deaf children will develop metalinguistic awareness and transfer knowledge, concepts and thinking skills about language from FSL to written Filipino or written English.

The K-3 Mother Tongue Curriculum Guide specifies content and performance standards and learning competencies for all Filipino children – deaf and hearing alike. Since the focus of the curriculum is language and literacy development, the learning outcomes apply to sign language users as well. In this guide, listening and speaking will be operationalized as viewing (visually attending) and signing; spoken language as sign language and so on. Teachers are enjoined to follow the curriculum as closely as possible, cognizant of learning and communication differences among deaf and hearing children.

LEARNING AREA STANDARD :

Use Mother Tongue appropriately and effectively in oral, visual and written communication in a variety of situations and for a variety of audiences, contexts and purposes including learning of other content subjects and languages, demonstrate appreciation of various forms of literacy genres and take pride in one’s cultural heritage

KEY STAGE STANDARD:

By the end of grade III, students will enjoy communicating in their first language on familiar topics for a variety of purposes and
audiences using basic vocabulary, and phrases; read L1 texts with understanding, and create their own stories and texts in their L1.

GRADE LEVEL STANDARDS:

Grade Level	Grade Level Standards
K	The learner demonstrates skills and strategies in phonemic awareness, alphabet knowledge, sound-letter correspondences, decoding, vocabulary and comprehension as they enjoy listening and responding to a variety of texts in their Mother Tongue.
Grade-1	The learner demonstrates basic communication skills in talking about familiar topics using simple words and both verbal and non-verbal cues to understand spoken language, shows understanding of basic vocabulary and language structures, reading process, writing system and appreciates aspects of one’s culture.
Grade-2	The learner demonstrates communication skills in talking about variety of topics using developing vocabulary and simple phrases and sentences, simple to complex spoken language using both verbal and non-verbal cues, understands vocabulary and language structures, appreciates and understand the cultural aspects of the language and the writing system used, and reads and writes simple and short literary and informational texts.
Grade-3	The learner demonstrates communication skills in talking about variety of topics using expanding vocabulary and phrases, shows understanding of spoken language in different contexts using both verbal and non-verbal cues, vocabulary and language structures, cultural aspects of the language, reads and writes literary and informational texts.

GRADE 1

GRADE LEVEL STANDARD – The learner demonstrates knowledge and skills in listening and communicating about familiar topics, uses basic vocabulary, reads and writes independently in meaningful contexts, appreciates his/her culture.

Domain	Content Standard The learner…	Performance Standard The learner…
Oral Language	manifests beginning oral language skills to communicate in different contexts.	uses beginning oral language skills to communicate personal experiences, ideas, and feelings in different contexts.
Phonological Skills	demonstrates understanding that words are made up of sounds and syllables.	uses knowledge of phonological skills to discriminate and manipulate sound patterns.
Book and Print Knowledge	demonstrates understanding of the basic features of a book and how print works, as a prerequisite for reading.	demonstrates knowledge and understanding of the organization and basic features of print.
Phonics and Word Recognition	demonstrates knowledge of the alphabet and decoding to read, write and spell words correctly	applies grade level phonics and word analysis skills in reading, writing and spelling words.
Fluency	demonstrates the ability to read grade one level text with sufficient accuracy, speed, and expression to support comprehension.	reads with sufficient speed, accuracy, and proper expression in reading grade level text.
Composing	demonstrates the ability to formulate ideas into sentences or longer texts using developmental and conventional spelling.	uses basic knowledge and skills to write clear, coherent sentences, and simple paragraphs based on a variety of stimulus materials
Grammar Awareness	demonstrates awareness of language grammar and usage when speaking and/or writing	speaks and/or writes correctly for different purposes using the basic grammar of the language.
Vocabulary and Concept Development	demonstrates developing knowledge and use of appropriate grade level vocabulary and concepts.	uses developing vocabulary in both oral and written form.
Listening Comprehension	demonstrates understanding of grade level narrative and informational text	comprehends and appreciates grade level narrative and informational texts
Reading Comprehension	demonstrates understanding of grade level narrative and informational texts	uses literary and narrative texts to develop comprehension and appreciation of grade level appropriate reading materials.
Attitude Towards Reading	demonstrates positive attitudes towards language, literacy and literature	values reading and writing as communicative activities.
Study Skills	demonstrates basic knowledge and skills to listen,  read, and write for specific purposes	listens, reads, and writes for specific purpose.

GRADE 2

GRADE LEVEL STANDARD: The learner demonstrates communication skills in talking about variety of topics using expanding vocabulary, shows understanding of spoken language in different context using both verbal and non-verbal cues, understands and uses correctly vocabulary and language structures, appreciates the cultural aspects of the language, and reads and writes literary and informational texts.

Domain	Content Standard The learner…	Performance Standard The learner…
Oral Language	possesses developing language skills and cultural awareness necessary to participate successfully in oral communication in different contexts.	uses developing oral language to name and describe people, places, and concrete objects and communicate personal experiences, ideas, thoughts, actions, and feelings in different contexts.
Phonics and Word Recognition	demonstrates knowledge of and skills in word analysis to read, write in cursive and spell grade level words.	applies word analysis skills in reading, writing in cursive and spelling words independently.
Fluency	demonstrates the ability to read grade level words with sufficient accuracy speed, and expression to support comprehension.	reads with sufficient speed, accuracy, and proper expression in reading grade level text.
Composing	demonstrates the ability to formulate ideas into sentences or longer texts using conventional spelling.	uses developing knowledge and skills to write clear and coherent sentences, simple paragraphs, and friendly letters from a variety of stimulus materials.
Grammar Awareness	demonstrates understanding and knowledge of language grammar and usage when speaking and/or writing.	speaks and writes correctly and effectively for different purposes using the basic grammar of the language.
Vocabulary and Concept Development	demonstrates expanding knowledge and use of appropriate grade level vocabulary and concepts.	uses expanding vocabulary knowledge and skills in both oral and written forms.
Listening Comprehension	demonstrates understanding of grade level literary and informational texts.	comprehends and appreciates grade level narrative and informational texts.
Reading Comprehension	demonstrates understanding of grade level narrative and  informational texts.	uses literary and narrative texts to develop comprehension and appreciation of grade level appropriate reading materials
Attitude Towards Reading	demonstrates positive attitude towards language, literacy, and literature	values reading and writing as communicative activities.
Study Skills	demonstrates developing knowledge and skills and strategies to listen, read and write for specific purposes.	uses his developing knowledge and skills to listen, read and write for specific purposes.

GRADE 3

GRADE LEVEL STANDARD: The learner demonstrates communication skills in talking about variety of topics using expanding vocabulary, shows understanding of spoken language in different contexts using both verbal and non-verbal cues, vocabulary and language structures, cultural aspects of the language, and reads and writes literary and informational texts.

Domain	Content Standard The learner…	Performance Standard The learner…
Oral Language	possesses expanding language skills and cultural awareness necessary to participate successfully in oral communication in different contexts.	has expanding oral language to name and describe people, places, and concrete objects and communicate personal experiences, ideas, thoughts, actions, and feelings in different contexts.
Fluency	demonstrates the ability to read grade level words with sufficient accuracy speed, and expression to support comprehension.	reads with sufficient speed, accuracy, and proper expression in reading grade level text.
Spelling	demonstrates accurate spelling of grade level words.	spells grade level words with accuracy.
Composing	demonstrates the ability to formulate ideas following the conventional format/patterns of written language.	uses expanding knowledge and skills to write clear coherent sentences, paragraphs, short stories, letters, and poems from a variety of stimulus materials
Grammar Awareness	demonstrates expanding knowledge and understanding of language grammar and usage when speaking and/or writing.	speaks and writes correctly and effectively for different purposes using the grammar of the language.
Vocabulary and Concept Development	demonstrates extending knowledge and use of appropriate grade level vocabulary concepts	uses extending vocabulary knowledge and skills in both oral and written form.
Listening Comprehension	demonstrates understanding of grade level literary and informational texts.	comprehends and appreciates grade level narrative and informational texts.
Reading Comprehension	demonstrates understanding of grade level literary and informational texts	comprehends and appreciates grade level narrative and informational texts.
Attitude Towards Reading	manifests positive attitude towards language, literacy, and literature.	sustains love and appreciation for language, literacy and literature
Study Skills	demonstrates expanding knowledge and skills to listen, read, and write for specific purposes.	has expanding knowledge and skills to listen, read, and write for specific purposes.

Source: DepED